SNSDlife: concert

[VIDEO&PICTURE] SNSD Asia tour in HongKong updates

Tuesday, January 17, 2012Nicholas

concert news

[NEWS] Girls’ Generation Ended Their First Solo Concert in Hong Kong with Great Success!

Monday, January 16, 2012Nicholas

January 16, 2012

Girls’ Generation Ended Their First Solo Concert in Hong Kong with Great Success!

Girls’ Generation ended their first solo concert in Hong Kong with great success.

‘2012 GIRLS’ GENERATION TOUR in HONGKONG’ was held at Asia World-Arena on the 15th at 8:00 p.m. and Girls’ Generation fascinated the audiences with fantastic performances.

Especially, even though it was late at night when Girls’ Generation arrived at Hong Kong International Airport on the 14th, many fans gathered at the airport to see Girls’ Generation. And also, local media such as ‘Oriental Daily,’ ‘Apple Daily,’ ‘I-cable,’ etc. attended the press conference which was held before the concert began.

Starting with ‘Genie,’ Girls’ Generation presented a total of 32 performances including ‘Mr.Taxi,' ‘Oh!,’ ‘Gee,’ ‘The Boys,’ etc. and each member’s unit stages.

Also, the audiences prepared a surprise event for Girls’ Generation by holding up papers saying ‘you+me=complete’ while Girls’ Generation was performing ‘Complete.’ In addition, when the stage of ‘Fantastic’ was over, fans flew their pink balloons which covered the venue in pink.

Meanwhile, Girls’ Generation will hold ‘GIRLS’ GENERATION TOUR’ in Thailand on February 12th.

[Korean script]

소녀시대, 홍콩 첫 단독 콘서트 대성황!

소녀시대가 홍콩 첫 단독 콘서트를 성황리에 마쳤다.

소녀시대는 지난 15일 오후 8시부터 홍콩 Asia World-Arena에서 열린 ‘2012 GIRLS’ GENERATION TOUR in HONGKONG’을 열고 환상적인 퍼포먼스와 무대 연출이 어우러진 다채로운 공연으로 홍콩 관객들을 매료시켰다.

특히, 이번 공연을 위해 입국한 소녀시대 멤버들을 보기 위해 14일, 홍콩 국제 공항에는 늦은 시간(밤 11시 30분경)임에도 불구하고 수 많은 팬들이 운집해 인산인해를 이루었으며, 15일, 공연에 앞서 진행된 기자회견 역시 동방일보, 빈과일보, I-cable 등 현지 언론매체들이 대거 참석, 열띤 취재경쟁을 벌이기도 해, 소녀시대의 뜨거운 인기를 실감케 했다.

이날 ‘소원을 말해봐’로 콘서트의 포문을 연 소녀시대는 ‘Mr.Taxi’, ‘Oh!’, ‘Gee’, ‘The Boys’ 등의 히트곡 무대를 비롯해 아홉 멤버 각각의 매력을 느낄 수 있는 개별 무대까지 총 32곡의 다채로운 무대를 선사해 관객들의 폭발적인 호응을 얻었다.

또한 홍콩 관객들은 소녀시대를 위해 깜짝 이벤트도 준비, ‘Complete’ 무대에서 ‘you+me=complete’ 메시지가 적힌 종이를 펼쳐 보여 소녀시대를 감동시켰으며, 엔딩곡 ‘Fantastic' 무대가 끝난 후에는 소녀시대의 상징색인 핑크색 풍선을 하늘로 날려 공연장을 온통 핑크 빛으로 물들이는 장관을 연출, 현장의 열기를 최고조로 이끌었다는 후문이다.

한편, 소녀시대는 오는 2월 12일 태국에서 ‘GIRLS’ GENERATION TOUR’를 이어나갈 예정이다.

Source: SM Town Girls' Generation

concert news singapore

[NEWS] Girls’ Generation Ended Their First Solo Concert in Singapore in Great Success!

Monday, December 12, 2011Nicholas

Girls’ Generation Ended Their First Solo Concert in Singapore in Great Success!

Girls’ Generation is the First Korean Artist to Hold a Solo Concert in Singapore!

Fascinated 20,000 Audiences in Singapore.

The best girl group, Girls’ Generation, ended their solo concert in Singapore in great success following Korea, Japan and Taiwan.

Girls’ Generation held ‘2011 GIRLS’ GENERATION TOUR in SINGAPORE’ at a large venue, Singapore Indoor Stadium, on the 9th and 10th and fascinated 20,000 audiences.

Especially, tickets were sold out four hours after ticket sales opened up, so one more day was added to the original concert date. In addition, Girls’ Generation is the first Korean artist to hold a solo concert in Singapore.

Girls’ Generation presented a total of 32 songs including hit songs ‘Genie,’ ‘Mr. Taxi,’ ‘Kissing You,’ ‘Oh!.’ ‘Gee,’ ‘Into The New World,’ etc. and each member’s unit stages.

The highlight of the concert was the performance of ‘The Boys, which ranked the 1st for 6 consecutive weeks on ‘KBS Music Bank.’ As soon as Girls’ Generation started to sing, the audience chanted ‘지금은 소녀시대, 앞으로도 소녀시대, 영원히 소녀시대’ in Korean.

Singaporean fans impressed Girls’ Generation by conveying the message that said '소녀시대 makes our lives Complete' when Girls’ Generation performed ‘Complete.’

Before the concert began, media such as ‘Bloomberg,’ ‘Straits Times,’ ‘Lianhe Wanbao,’ ‘U Weekly,’ ‘Yahoo,’ etc. attended the press conference on the 10th, and showed high interest in Girls’ Generation’s first concert in Singapore.

Meanwhile, Girls’ Generation will hold a tour in Hong Kong on January 15th, 2012.

[Korean script]

소녀시대, 싱가포르 첫 단독 콘서트 ‘대성황’

한국 여성가수 최초 싱가포르 단독 콘서트 개최

싱가포르 2만명 관객 매료시켰다

최고 걸 그룹 소녀시대가 한국, 일본, 대만에 이어 싱가포르에서 열린 단독 콘서트를 성공적으로 마쳤다.

소녀시대는 지난 9~10일, 저스틴 비버, 리한나 등이 공연한 대형 공연장인 싱가포르 인도어 스타디움에서 ‘2011 GIRLS’ GENERATION TOUR in SINGAPORE’를 개최, 총 2만명의 관객을 매료시켰다.

특히, 이번 공연은 티켓 오픈 4시간 만에 매진되어 기존 1회 공연에서 한 회를 추가할 만큼 뜨거운 반응이었음은 물론, 한국 여성가수 최초로 싱가포르 단독 콘서트 개최라는 기록도 세워 소녀시대의 글로벌 파워를 다시 한번 입증했다.

지니의 요술램프에서 첫 등장한 소녀시대는 오프닝 곡 ‘소원을 말해봐’로 포문을 열어 ‘Mr. Taxi’, ‘Kissing You’, ‘Oh!’, ‘Gee’, ‘다시 만난 세계’ 등의 히트곡을 선보였으며, 탭 댄스, 차차차, 피아노 연주 등 9인 9색의 다양한 개인무대까지 총 32곡을 선사하며 소녀시대의 매력을 더욱 각인시켰다.

콘서트의 하이라이트는 이번 투어에서 처음 선보인 곡이자 뮤직뱅크 6주 연속 1위를 기록한 ‘The Boys’ 무대로, 소녀시대가 노래를 시작하자 관객들은 전세계 응원 구호가 된 ‘지금은 소녀시대, 앞으로도 소녀시대, 영원히 소녀시대’를 한국어 그대로 합창하며 공연장의 열기를 최고조로 이끌었다.

무대 전체를 종횡무진하며 열띤 공연을 선사한 소녀시대에게 싱가포르 관객들은 깜짝 이벤트로 화답하기도 했다. 발라드 곡인 ‘Complete’ 무대에서 ‘소녀시대 makes our lives Complete(소녀시대가 우리의 삶을 완전하게 만든다)’라는 문구로 메시지를 전해 소녀시대를 감동시켰다.

10일, 공연 시작에 앞서 진행된 기자회견에서는 ‘블룸버그’, ‘Straits Times’, ‘Lianhe Wanbao’, ‘U Weekly’, ‘Yahoo’ 등의 미디어가 참석, 소녀시대의 첫 번째 싱가포르 공연에 언론들도 높은 관심을 보였다.

한편, 싱가포르 2회 공연을 성황리에 마친 소녀시대는 2012년 1월 15일 홍콩에서 투어를 이어나갈 예정이다.

Above article & Translation credit to SMTOWN/Facebook